Phiên bản The Ring được sản xuất năm 2002 của Mỹ luôn là tác phẩm kinh dị gây ám ảnh với nhiều khán giả bởi những tình tiết rùng rợn. Thế nhưng, khi xem bản gốc Ringu (1998) của Nhật, người xem nhận ra bản Mỹ mới chỉ là “hạng xoàng” mà thôi. Cả hai bản phim đều dựa trên cuốn tiểu thuyết kinh dị cùng tên, kể về một cuốn băng bị nguyền rủa, ai lỡ xem qua đều phải nhận cái chết hết sức kinh khủng sau 7 ngày. Tất cả những phiên bản của The Ring đều xây dựng thành công hình tượng bóng ma tóc dài chui ra từ màn hình TV. 

Dù bản phim Mỹ năm 2002 được khen ngợi là bám sát nguyên tác nhưng lại sử dụng quá nhiều tình tiết “giật mình” và làm lộ mặt của ma nữ nổi tiếng Samara. Khác với bản Mỹ, gương mặt của Sadako trong bản Nhật lại vẫn là ẩn số. Điều này phần nào làm thêm không khí bí ẩn, ma quỷ.

Trailer phần phim mới nhất của The Ring - Rings

2. The Grudge (2004)

The Grugde được làm lại từ bộ phim kinh dị kinh điển của Nhật - Juon. Bởi có cùng một đạo diễn nên cả hai phiên bản đều được đánh giá cao và khiến khán giả khiếp đảm trước ma nữ đáng sợ với gương mặt trắng bệch.The Grudge kể về lời nguyền xung quanh một căn nhà, ai chuyển đến cũng gặp phải những hiện tượng ma quỷ, không thể sống yên ổn. 

Trừ diễn viên, The Grudge gần như giống “y xì” Juon, bao gồm cả bối cảnh tại Nhật, và điều ấy đã khiến bộ phim trở nên xa lạ đối với khán giả Mỹ. Điểm mạnh của phiên bản Mỹ đó là tiếp tục khai thác thêm nhiều tình tiết từ cốt truyện gốc. Dù thế, khán giả vẫn phải công nhận khi xem Juon mức độ sợ hãi tăng lên rất nhiều bởi tạo hình ma quỷ máu me, gam màu u ám bao trùm. 

3. Dark Water (2005)

Sau thành công vang dội của The Ring, các nhà làm phim Hollywood “tăng cường” đầu tư vào những dự án làm lại phim kinh dị Nhật, tiêu biểu là Dark Water. Bộ phim kể về cuộc sống của một bà mẹ đơn thân, một mình nuôi con sau khi ly hôn với chồng. Những tưởng chuyển đến nơi ở mới, cuộc sống của 2 mẹ con sẽ tươi sáng hơn nhưng không may nơi này lại bị linh hồn của một đứa trẻ bị mẹ bỏ rơi ám. 

Dark Water (2005) được khen ngợi vì bám sát bản gốc nhưng nhiều khán giả lại nghĩ phần phim này quá tập trung vào vấn đề tình cảm gia đình. Phim khai thác sâu vào cuộc ly hôn của nhân vật chính thay vì tạo không khí rùng rợn, lạnh lẽo như bản Nhật năm 2002. Hơn nữa, nhiều yếu tố siêu nhiên vốn có cũng bị các nhà sản xuất Mỹ lược bỏ đi khá nhiều. 

Trailer mang màu sắc u ám của Dark Water bản Nhật

4. Shutter 

Shutter Mỹ được làm lại từ bộ phim đến từ xứ Chùa Vàng, nơi nổi tiếng với những bộ phim ma kinh dị bậc nhất. Với tình tiết giật mình, tạo hình hồn ma siêu cấp đáng sợ, Shutter phiên bản Thái gieo rắc nỗi ám ảnh kinh hoàng không kém The Ring. Bản làm lại vẫn giữ nguyên cốt truyện về cặp đôi nhiếp ảnh gia, lái xe khi say sỉn và đụng trúng vào một cô gái rồi bỏ trốn. Kể từ khi đó, mỗi tấm ảnh họ chụp đều xuất hiện một bóng người lạ. 

Bản Mỹ của Shutter gây ấn tượng bởi poster rùng rợn, đạt doanh thu tốt nhưng lại không nhận được lời khen từ giới chuyên môn. Người xem nhận xét diễn xuất của diễn viên chính quá tệ hại, biến những cảnh hù ma trở nên hài hước, mất hẳn tinh thần kinh dị của bản gốc. 

5. Pulse (2006)

Pulse kể về những hiện tượng kỳ quái xoay quanh các thiết bị công nghệ. Một ngày, những đồ dùng quen thuộc này phát ra tín hiệu kì lạ, mở ra một cánh cổng với thế giới bên kia. Kairo (2001) thì kể về một nhóm bạn liên tục thấy hình ảnh người bạn đã chết trên màn hình như đang cố liên lạc với mình. Rất nhiều người nghĩ rằng Pulse (2006) là một “thảm họa” bởi phiên bản này đã làm rối tung một kiệt tác kinh dị như Kairo (2001). 

Trailer rùng rợn của tuyệt tác kinh dị Nhật Kairo

Theo nhận xét của khán giả, Kairo (2001) là một tác phẩm khá phức tạp, khai thác triệt để những mặt tối mà thiết bị công nghệ hiện đại mang lại. Xuyên suốt bộ phim là màu sắc u buồn, tuyệt vọng, đầy sợ hãi. Còn Pulse (2006) lại đơn giản hóa tất cả những gì Kairo (2001) đã từng truyền tải.

Có lẽ việc thay đổi từ một bộ phim có tính triết học thành kinh dị thương mại sẽ giúp Pulse (2006) tiếp cận được nhiều khán giả hơn, nhưng tác phẩm của Mỹ lại không thành công trong việc rút gọn kịch bản một cách khéo léo. 

6. The Echo

Là bộ phim duy nhất được làm lại từ tác phẩm kinh dị của Philipinnes trong danh sách này, The Echo kể về cuộc sống của một chàng trai sau khi chuyển về ngôi nhà của người mẹ quá cố. Anh vô tình bị cuốn vào câu chuyện của gia đình hàng xóm, nơi bạo lực gia đình và cãi vã thường xuyên xảy ra. 

Giống như The Grudge, do có cùng đạo diễn với bản gốc Philipinnes năm 2004, The Echo được coi là một “bản copy” hoàn hảo từ bối cảnh, tình tiết, tạo hình nhân vật đến cả poster. Thế nhưng cũng vì sự giữ nguyên y xì ngay cả bối cảnh tại Philipinnes ấy, The Echo không được khán giả Mỹ đón nhận kịch liệt. 

7. The Uninvinted

Tuy được nói là bản làm lại của A Tale of Two Sisters, khán giả lại cho rằng The Uninvinted giống bản rút gọn của bộ phim này hơn. Hai bộ phim đều kể về cuộc “về nhà” từ bệnh viên tâm thần của một cô bé sau cái chết của mẹ và đối mặt với người mẹ kế bí ẩn. 

Nhiều người cho rằng cảm xúc mà bản phim Mỹ đem lại vẫn có phần “chưa tới” so với bản Hàn Căn nhà cổ nổi bật trong A Tale of Two Sisters đã “biến mất” hoàn toàn. Đa số ý kiến chỉ trích The Uninvinted quá thiếu tính sáng tạo. Điều này dễ hiểu vì sao bản gốc đạt tới 15 giải thưởng khác nhau còn bản làm lại thì không thể thuyết phục khán giả. Sau công chiếu, doanh thu của The Uninvited dừng lại ở con số trung bình. 

theo ione